Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- All'erta sentinella! ; Terno secco ; Trenta per cento ; O Giovannino o la morte: racconti napoletani
- Original, fechas
- 1ª edición: 1889 (Milán, Treves).
- Lugar de publicación
- Valencia
- Editor/Impresor
- Francisco Sempere (editor)
- Fechas
- [1901] [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Centinela... alerta! / Matilde Serao ; traducción de Félix Azzati. — Valencia : F. Sempere, [s.a.]. — 210 p. ; 18 cm. — Contiene: Terno seco ; Treinta por ciento ; O mi Juanito o la muerte.
- Fuente
- Rebiun.
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BCSIC
- BUCLMancha
- Max Aub: BMA/5846
- RE: MP 30349
Traductor
Azzati Descalci, Félix 1874 - 1929
Gaditano afincado en Valencia, hijo de padres italianos. Profesó ideas republicanas y fue el más estrecho colaborador de Vicente Blasco Ibáñez, a quien sucedió como director del diario EL PUEBLO desde 1908 hasta 1929 (cfr. Antonio Laguna Platero, “El Pueblo. Historia de un periódico republicano: 1894-1939”, Valencia, Institució Alfons El Magnànim, 1999), así como en su escaño en Cortes (elecciones de 1908 a 1923). Entre sus traducciones, además de las de Pirandello y Serao, cabe recordar: Los hermanos Karamazov de Dostoievsky (primera versión íntegra al castellano por F. Azzati, Sempere, 1936); Sebastián Roch: (la educación jesuítica) de Octavio Mirbeau (Sempere, 1902?); Filosofía del anarquismo de Carlo Malato (Sempere, 1912?).
Otras traducciones
- ¡Centinela... Alerta!, 2ª ed.? ([1908?])
- ¡Centinela... Alerta!, 3ª ed.? ([1920-1925 ca.])
- Tragedia de un personaje, 1ª ed. (1924)
- Cuando estaba loco, 1ª ed. ([1925-1926])
- Seis personajes en busca de autor; comedia a escenificar, 1ª ed. ([1923])
- Seis personajes en busca de autor; comedia a escenificar, 2ª ed. (1926)
Autor
Serao, Matilde 1856 - 1927
Bibliografía
Estudios sobre el editor o el impresor
-
Calvo Rigual, Cesáreo, “Las traducciones de obras literarias italianas publicadas en las editoriales Sempere y Prometeo (1900-1936)”, en: M. A. Vega Cernuda (ed.), La traducción de los clásicos: problemas y perspectivas, Madrid, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid), 2005, págs. 129-145.
-
Fullana Montoro, Mª José, La editorial Prometeo. Sociología del libro valenciano de principios del siglo XX, Memoria de Licenciatura. Curso 1982-1983. Dirigida por Joan Oleza, Valencia, Universitat de València, 1983.