• Portada: «GABRIEL D’ANNUNZIO | EPÍSCOPO Y Cª. | Las campanas.-La cuñada.-La siesta.- | El arca.-Los zequíes.-El mártir.-San | Pantaleón.-El héroe.-Anales de Ana. | Traducción de Roberto Robert (hijo) | F. Sempere.-Editor | Pintor Sorolla, 30 y 32 | VALENCIA».
• Texto: (5-75): inc. «Conque quiere usted saber...», expl. «...Deje, deje que entre la golondrina. | Enero 1891». || (76-83): inc. «En Marzo se había enamorado Biasce...», expl. «...una bandada de golondrinas surgió del tejado hacia el sol. | Abril, 1880». || (84-111): inc. «¿Vamos bien de salud, doña Clara?...», expl. «...¿Qué tienes? ¿Qué es lo que tienes? | Diciembre, 1883». || (112-134): inc. «Doña Laura Albonico...», expl. «...No hace falta. | Septiembre, 1884». || (135-140): inc. «Apenas oyó el ruido de las muletas...», expl. «...como la lima mordiendo el acero. | Marzo, 1885». || (141-148): inc. «Passacantando entró dando un portazo...», expl. «...¡Los zequíes, los zequíes, los zequíes! | Febrero, 1884». || (149-162): inc. «Al anochecer levó anclas el lugre Trinidad...», expl. «...... á la luz de la luna. | Abril, 1885». || (163-178): inc. «La arena de la plaza Mayor...», expl. «...San Pantaleón estaba derrotado. | Junio, 1884». || (179-184): inc. «Ya habían salido a la plaza los grandes estandartes...», expl. «...San Gonzalo, te la ofrezco. | Julio, 1884». || (185-238): inc. «Lucas Minella, nacido...», expl. «...una banderola de metal. | Mayi, 1885.| FIN».

• BCSIC
• BUB: 07 D-353/7/10* (Nota de posesión ms. en antep. cortada por guillotina: “comprado en Barcelona el dia 15 Diciem. 190.... P. Payás y Busquets”)
• BNM, 1/18065
• BUMálaga
• BUOviedo
• Max Aub: BMA/5077
• RE: PEL PE1535
• Biblioteche e Archivi del Vittoriale degli italiani - Gardone Riviera

El tradutor modifica el orden y la mayor parte de los títulos de los relatos. En cuanto al de “San Pantaleón”, se tituló “Gli idolatri” en la colección de Novelle della Pescara, mientras que recibió el de San Pantaleone en la homónima recopilación de 1886. Lo más probable es que Roberto Robert se haya basado en traducción francesa de Herelle (Episcopo et Cie), que publicó, junto con la novela Giovanna Episcopo una serie de relatos que coincide con la selección española (de hecho el único de Terra vergine incluido por Herelle es “Campane”: el mismo que aparece también aquí).