Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Expositio in psalmum ‘Miserere mei, Deus’
Original, fechas
1ª edición: 1498 (Ferrariae, Laurentius de Rubeis, post 23 maggio 1498) 1ª ed. en italiano: Esposizione sopra il salmo Miserere mei, Deus. [Firenze, Bartolomeo de' Libri], 1499.
Lugar de publicación
Astorga
Editor/Impresor
Agustín de Paz (impresor)
Fechas
1547 [edición]; 1499 post quem [traducción]
Edicion
5ª ed.
ISBD
Deuotissima exposicion sobre el psalmo de Miserere mei / Hecha por el reuerendo padre famoso predicador fray Iheronimo de Ferrara de la orden de los predicadores. — Astorga : en casa de Augustin de Paz, 1547. — 23 f.; gót. : Portada con orla y grab. ; 4º (18,5 cm). — Datos de impresión tomados del colophon. Sig.: A8, B8, C7. Numeración ms. hasta f. 13, de la misma mano que algunas de las anot. marginales.
Fuente
Consulta directa.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «Devotissima exposicio[n] sobre el psal | mo de Miserere mei. Hecha por el Reueren | do padre & famoso predicador fray Iheroni | mo de Ferrara: d[e]la orde[n] d[e]los predicadores. | Año de. M. D. xlvij.».
  • Preliminares del editor o del traductor: «DEVOTA Y ELE | gante exposicio[n] sobre el Psalmo de Miserere mei | Que hizo el Reuerendo padre y deuotissimo | varon fray Ieronymo de Ferrara de la | orden delos predicadores estando en | vna grande affliction.» (A2r)
  • Texto: (A2r-C7v): inc. «Desdichado yo d[e]l ayuda d[e] to | do el mu[n]do desa[m]parado», expl. «aquella glo | ria q[ue] aparejada tiene p[ar]a los q[ue] te ama[n]. Ame[n]. | Fin.».
  • Colofón: (C7v) «FVE IMPRESSO | El presente tratado llamado Exsposicion del | psalmo d[e] Miserere mei. Enla muy noble | ciudad de Astorga en casa de | Augustin de Paz. Acabo | se a. xxij. del mes de | Março. | M.D.XLVII.». --
Ejemplares
  • BNM: R/33926(3)*
  • CAMBRIDGE UNIV
Observaciones

El ejemplar consultado de la BNM se encuentra encuadernado junto con la “Exposicion del psalmo Qui regis Israel” y la “Exposicion del psalmo Inte domine speravi” (véanse las refs. 1120 y 1123, respectivamente), ambas impresas así mismo en Astorga en el mes de marzo de 1547 por Agustín de Paz. Las tres obras presentan la misma orla y xilografía en la portada y todo indica que fueron impresas casi simultáneamente, con toda seguridad para ser vendidas por separado como pliegos sueltos, si bien el dueño del presente volumen decidió encuadernarlas reunidas, también junto con una obra de Boecio impresa en 1542. El cotejo con las anteriores eds. de la obra revela que la edición de Astorga tiene como modelo la príncipe, sin datar, de Valladolid impresa por Diego de Gumiel (véase ref. 1113 relativa a la primera ed.).

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Savonarola, Girolamo 1452 - 1498