Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Terzetti
- Original, fechas
- 1ª edición: 1911 (Milán, Treves).
- Lugar de publicación
- Valencia
- Editor/Impresor
- El Pueblo (impresor)
- Fechas
- 1924 [edición]
- Edicion
- 2ª ed.
- ISBD
- Tercetos / Luis Pirandello ; la traducción castellana ha sido hecha por J. Chabás. — Valencia : [s.n.], 1924 (Imprenta de El Pueblo). — 115 p., 2 col ; 25 cm. — (Biblioteca de El Pueblo)
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Preliminares del editor o del traductor: (al final del volumen): La luz de la otra casa, 3; El viaje, 8; Inocentes..., 17; II La tinaja, 25; La muerta y la viva, 31; La Liga disuelta, 37; III La cartilla roja, 43; Leonora, addio!..., 48; El pájaro disecado..., 53; IV Bi es una cosa seria, 59; ¡Piénsatelo, Santiaguito!, 64; Llamada del deber , 70; V Felicidad, 77; El paraguas, 82; Azafrancita, 89; VI El muerto ilustre, 95; Dos camas de matrimonio, 103; Quitémonos esta preocupación, 110.
- Texto: (3-115): (La luz de la otra casa) inc.: «Fué un domingo, por la tarde, al regresar de un largo paseo.Tulio Buti había alquilado aquella habitación...»; exp. «...pocos minutos antes de morir, abrió los ojos ensombrecidos, miró un momento al médico y á los enfermeros que en torno á su lecho estaban, y luego, reclinando la cabeza sobre las almohadas, repitió con un último suspiro: —Yo tenia que hacer una cosa... FIN»
- Índice: (al final del volumen): La luz de la otra casa, 3; El viaje, 8; Inocentes..., 17; II La tinaja, 25; La muerta y la viva, 31; La Liga disuelta, 37; III La cartilla roja, 43; Leonora, addio!..., 48; El pájaro disecado..., 53; IV Bi es una cosa seria, 59; ¡Piénsatelo, Santiaguito!, 64; Llamada del deber , 70; V Felicidad, 77; El paraguas, 82; Azafrancita, 89; VI El muerto ilustre, 95; Dos camas de matrimonio, 103; Quitémonos esta preocupación, 110.
- Ejemplares
-
- BUV, D-7/141*.
- Observaciones
Edición popular en formato folletín, y simultáneamente en volumen a línea tirada (véase imagen de la portada)
Traductor
Chabás, Juan 1900 - 1954
Literato español nacido en Denia. Vive en Madrid hasta la Guerra Civil, frecuentando los círculos culturales más importantes del momento y en contacto con los principales intelectuales. Se exilia primero a Francia y después, tras la invasión alemana, a Santo Domingo, Venezuela y Cuba, donde muere. Autor de numerosas obras literarias, ensayos y traducciones (entre otros de Cyrano de Bergerac, Nerval o Pirandello).
Autor
Pirandello, Luigi 1867 - 1936
Imágenes
Bibliografía
Estudios sobre la recepción del autor
-
De Filippo, Luigi, “Pirandello in Spagna”, Nuova Antologia, Junio (1964), págs. 197-206.
-
Gallina, Anna Maria, “Pirandello in Catalogna”, en: Atti del Congresso internazionale di Studi pirandelliani, Florencia, Le Monnier, 1967, págs. 201-208.
-
Muñiz Muñiz, Mª De Las Nieves, “Pirandello nella critica spagnola”, Pirandellian Studies, V (1995), págs. 126-147.
-
Muñiz Muñiz, Mª De Las Nieves, “Sulla ricezione di Pirandello in Spagna (Le prime traduzioni)”, Quaderns d'Italià, 2 (1997), págs. 1-36.
-
Sagarra, Josep Maria De, Crìtiques de teatre: 'La Publicitat' 1922-27, a cura de Xavier Fàbregas, Barcelona, Institut del teatre de la Diputació de Barcelona. Edicions 62, 1987 (pp. 373-409).