Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Isagogicon moralis disciplinae ad Galeottum Ricasolanum
Original, fechas
Redacción: 1421-1424.
Lugar de publicación
Alcalá de Henares
Editor/Impresor
Miguel de Eguía (impresor) Universidad de Alcalá de Henares (editor)
Fechas
1529 [edición]; 1450 ca. [traducción]
Edicion
4ª ed.
ISBD
Introduction siquier summa de philosophia moral... / hecha por el muy excelente orador Leonardo Aretino. En: Epistolas de Seneca en romance : nueuamente impressas y corregidas y emendadas / [fecha por ...Lionardo Arietino] . — Alcalá de Henares : en casa de Miguel Eguia, En la vniversidad de Alcalá de Henares , 1529, 15 de enero. — LXXVIII,[3] f. ; gót. 2 col. : port. orla grab. xil. (ocho sentencias de distintos filósofos y 11 figuras de sabios con un pergamino en mano, tres arriba, 4 abajo, dos a cada lado). Cap. grab. ; Fol. (27 cm). — Sig. a-k6, l-m8. — h. 62-73v.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «Epistolas de sene | ca en Romance: nue | uame[n]te impressas | y corregidas y | emendadas». «Introductio[n] si quier su[m] | ma de philosophia moral:| hecha por el muy excellen-| te orador Leonardo Are-| tino.».
  • Preliminares del editor o del traductor: (f. 3 h. s.n.) «Tabla enlas Epistolasde Seneca a Lucilio su amigo»: inc. «El prohemio. fo. j | Epistola primera. do[n]de Seneca amonesta...», expl. «Introduction siquier suma de philosophia moral. Hecha por el muy excelente orador Leonardo de Arietino. fo. lxvij. | Fin» || «Prohemio enlas Epistolas d[e] Seneca en romance»: inc. «Seneca fue ho[n]bre muy sabio...», expl. «... q[ue] de muchos son leydas de paulo a seneca e de seneca a paulo»,
  • Texto: (f. lxvij-lxxiijv): «Prohemio.», inc. «Si como de biuir Galeoto, assi aun de bien biuir fuesse a nosotros cuydado...», expl. «...Si bien anda[n]tes queremos ser: muy mucho conuiene pongamos diligencia, buenos seamos, y de virtudes vsemos».
  • Colofón: (f. 73) «Fueron impressas las Epistolas de Seneca, e introducio[n] d[e] moral philosophia. Enla vniuersidad d[e] Alcala d[e] Henares en casa de Miguql de Eguia a .xv. d[e] Enero . M.D.xxix. años». --
  • Portada (parte): «Introductio[n] si quier su[m] | ma de philosophia moral:| hecha por el muy excellen-| te orador Leonardo Are-| tino.».
  • Texto (parte): (f. lxvij-lxxiijv): «Prohemio.», inc. «Si como de biuir Galeoto, assi aun de bien biuir fuesse a nosotros cuydado...», expl. «...Si bien anda[n]tes queremos ser: muy mucho conuiene pongamos diligencia, buenos seamos, y de virtudes vsemos».
Ejemplares
  • BUV R-2/141
  • Z-08/206*
  • BLambertMata (Super-libris de Salvá, sello con iniciales en parte interior cubierta y sellos del Ayuntamiento de Ripoll en port. y h. X -- Algunos subrayados ms. -- R. 126)
  • BNM: R/13157
  • BUSalamanca
  • BUValladolid
  • BGNavarra: FAG/87(3)
Observaciones

El nombre de Fernán Pérez de Guzmán (ca. 1376-ca. 1460) figura en el prólogo: "las quales son trasladadas d[e]l oreginal de[e]l dicho Seneca por la orden q[ue] enel fueron halladas, y estas q[ue] aqui se sigue[n] hizo trasladar de lengua toscana en[e]l romance de nuestra españa Ferna[n] perez de guzma[n]". En el prohemio se afirma también que Séneca mezcla en sus dichos las sentencias estoicas con las de Epicuro, el cual "dezia que el d[e]leyte es soberano bien: pero toda via en tal manera que el tornasse a honestad", y se citan al fin palabras de San Jerónimo donde rechaza la posibilidad de considerar, pese a todo, santo a Séneca. Para otras informaciones acerca de esta traducción, véase el registro 1077

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Bruni, Leonardo 1370 - 1444

Variantes: Leonardo Aretino = Leonardo d'Arezzo = Leonardo Bruni Aretino

Comitentes

Imágenes

Portada
Portada
Incipit Isagogicon
Incipit Isagogicon
Proemio
Proemio