Datos del documento
- Original, título
- Fioretti di San Francesco
- Original, fechas
- Redacción: 1370-1390 ca.. Edición de base: 1902 (Roma) a cura di Luigi Manzoni di Mordano.
- Lugar de publicación
- Vic
- Editor/Impresor
- G. Portavella (tipógrafo)
- Fechas
- 1909 [edición]
- Edicion
- 2ª ed.
- ISBD
- Les Floretes de Sant Francesch : Seguida de un estudi sobre Sant Francesch a Catalunya / Traducció catalana... per lo Reverent Mossen Jaume Collell. — Vich : Tipografia G. Portavella, 1909
- Fuente
- Consulta directra
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «LES FLORETES | DE SANT FRANCESCH | TRADUCCIÓ CATALANA | SEGUIDA DE UN ESTUDI SOBRE | SANT FRANCESCH A CATALUNYA | per lo Reverent | Mossen Jaume Collell | Canonge de la Catedral de Vich| VICH | TIPOGRAFÍA G. PORTAVELLE | Carrer de la Gelada, 35 y 37 | 1909» .
- Preliminares del editor o del traductor: Prólogo y Dedicatoria: «Als Terciaris franciscans de Catalunya» (5-14): inc. «Recordo, com si fos ara...», expl. «...a abraçar la “Tercera Orde”, com ja un temps, corrían a estols derrera del Gran Patriarca!» (17-194) inc. «Capítol I.- Introducció», expl. «APENDIX.- SANT FRANCESCH A CATALUNYA».
- Índice: (17-194) inc. «Capítol I.- Introducció», expl. «APENDIX.- SANT FRANCESCH A CATALUNYA».
- Ejemplares
-
- Biblioteca del Seminario de Barcelona
- Observaciones
Se trata de una actualización de la traducción publicada en la revista “La Veu del Montserrat” (1882), realizada por el mismo traductor Jaime Collell. Esta segunda edición toma como referencia una nueva edición italiana más moderna. El motivo de esta segunda edición de Les Floretes fue el de la conmemoración del VIIº Centenario de la fundación de la Orden de San Francisco.
Traductor
Collell i Bancells, Jaume 1846 - 1932
Escritor y eclesiástico, nacido en Vic, en cuyo seminario cursó estudios. Fue ordenado presbítero en 1873 y canónigo de la catedral de su ciudad natal en 1880. En 1871 fue proclamado "Mestre en Gay Saber". Firme sostenedor de los Juegos Florales, que presidió en varias ocasiones (1887, 1908, 1925). Militó en el movimiento catalanista, publicando "Catalanisme: lo que és i lo que deuria ésser" en 1879. Periodista activo y polémico, fundó varios periódicos: La Veu de Montserrat (1878-1902), Revista Catalana (1889), Gazeta de Vich (1914). Se opuso frontalmente a las Normas ortográficas del Institut d'Estudis Catalans (1913). Publicó varios libros de recuerdos, así como las cartas recibidas de Torras i Bages (1926) y de Jacint Verdaguer (1929).