Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Concetti scritturali sopra il magnificat di Maria Vergine madre di Dio
Original, fechas
1ª edición: 1593. Edición de base: Venecia (1593).
Lugar de publicación
Madrid
Editor/Impresor
Juan de la Cuesta (impresor) Juan Ramírez de Santisteban (librero) Pedro Madrigal (impresor)
Fechas
1604 [edición]
Edicion
3ª ed.
ISBD
Conceptos scritvrales sobre el Magnificat / de ... Cesar Calderari de Vicenza ; traduzidos en español ... por Fray Iayme Rebvllosa. — En Madrid : en casa de Iuan de la Cuesta, a costa de Iuan Ramirez de Santisteuan, 1604. — [8], 268, [34] h. ; 8º (16 cm.). — Mención de la imprenta en el colofón, Grab. en portada i en el f. [8v], letras iniciales ornadas, Apostillas marginales
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «CONCEPTOS | ESCRITVRALES | SOBRE EL MAGNIFICAT, | del muy R. Cesar Calderari de Vicenza. | Canonigo Lateranense. | TRADVZIDOS EN ESPAÑOL. Y | añadidos hasta en Licciones enteras, con aplicacion | de muchos Evangelios, y tablas copiosas. | POR FRAY IAYME REBVLLO | sa de la Orden de Predicadores. Año 1604. | CON LICENCIA. | EN MADRID, En casa de Iuan de la Cuesta. | A costa de Iuan Ramirez de Santistevan.».
  • Preliminares del editor o del traductor: «Tassa» (2): inc. «Yo Miguel de Ondarça Zauala escrivano del Rey...», expl. «...Valladolid, a nueve del mes de Março de mil seyscientos y quatro años. Miguel de Ondarça Zauala.» || Erratas || «Licencia» (3): inc. «Yo Gonçalo de la Vega, escrivano de Camara del Rey...», expl. «...fecha en Valladolid, a quatro dias del mes de Iunio de 1603 años. Gonçalo de la Vega» || «Aprovacion» (4): inc. «He visto por mando de los señores del supremo Real Consejo de su Magestad...», expl. «Dada en nuestro Colegio de la Compañia de Iesus de Madrid, a diez de Iunio de 1599. Ivan de Monroy». || Aprovacion: inc.«Yo Fray Francisco Chinto, Presentado en S. Teologia y Prior de Predicadores de Gerona, por comision de nuestro muy R.P. Bautista de Lanuça.. », expl. «En el sobredicho Convento a dos de Mayo 1597. Fray Francisco Chinto, Presentado y Prior» || Aprovación: (5): inc. «Yo F. Pablo Ginoves, Maestro en S. Teologia, de la Orden de Predicadores, por comision de nuestro muy R. Provincial el Maestro Fray Geronimo Bautista de Lanuça...», expl. «...en el Convento de Santa Catalina Martyr de Barcelona a 12 de Mayo 1597. Fray Pablo Ginoves, Maestro, y agora Prior del sobredicho Convento.» || «Licencia del muy Reverendo Padre Provincial» (5v): inc. «Fray Geronimo Bautista de Lanuça, Maestro en Sancta Teologia y Prior Provincial de la Provincia de Aragon..», expl. «...Dada en nuestro Convento de Santa Catalina Martyr de Barcelona, a doze de Mayo de 1597. Fray Geronimo Bautista de Lanuça Prior Provincial.» || «Prologo. Al Lector» (6-8): inc. «Por mejor ocupar algunos ratos que en hombres de otra profesion....», expl. «.. rogar a Dios, nos dè a entender a ellos y a mi nuestras faltas, y que como quien es nos las perdone. Amen.». (21h) inc. «Loca Sacrae Scripturae, quorum expositio in hoc opere continetur. Ex Genesi. Cap. 1. In principio creavit Deus coelum terram. Fol. 204.», expl. «22 Quasi Virgilium et radix David. 207. Finis» || (13h) inc. «Tabla de las materias principales que en este libro se contienen. A. Abraham porque le mudo Dios el nombre Fol. 161.», expl. «Zoroastro Rey de los Batrianos nacio riendo.82: FIN. Quaecunque dicta sunt in hoc libro, libens sacrosanctae ecclesia Romana censura submitto».
  • Texto: (1-268): inc. «Levantando oy el buelo, à la possibilidad de mi pensamiento...», expl. «...cui laus, honor et gloria in secula seculorum Amen».
  • Colofón: (268v) «EN MADRID: En casa de Pedro Madrigal, Año M.D.C.III.». --
  • Índice: (21h) inc. «Loca Sacrae Scripturae, quorum expositio in hoc opere continetur. Ex Genesi. Cap. 1. In principio creavit Deus coelum terram. Fol. 204.», expl. «22 Quasi Virgilium et radix David. 207. Finis» || (13h) inc. «Tabla de las materias principales que en este libro se contienen. A. Abraham porque le mudo Dios el nombre Fol. 161.», expl. «Zoroastro Rey de los Batrianos nacio riendo.82: FIN. Quaecunque dicta sunt in hoc libro, libens sacrosanctae ecclesia Romana censura submitto».
Ejemplares
  • BUB, XVII-2890*.
Repertorios
CCPBE 37833, CGBNP 22-585, Palau 39677, Pérez Pastor (Madrid) 862,

Traductor

Rebullosa, Jaime 1560 ca. - 1621

Insigne predicador, nacido en el mas Rebullosa, cerca de la ciudad de Solsona, provincia de Lérida. Ingresó en la orden de los dominicos, en el convento de Santa Catalina de Barcelona, donde hizo su profesión religiosa el 4 de marzo de 1579. Adquirió una sólida formación intelectual en el Estudio General de dicho convento hasta obtener el título de Predicador general. Ostentó el cargo de prior en el convento de Balaguer y después en el de Tortosa. Durante nueve años fue Lector de la catedral de Seo de Urgel y más tarde lo fue de la catedral de Lérida, donde falleció el 9 de octubre de 1621. Su actividad como predicador le llevó a recorrer muchas ciudades de Cataluña, donde fue muy popular por la claridad de su elocuencia. Para acrecentar y actualizar sus conocimientos se servía de numerosas lecturas, especialmente de autores italianos, de los que llegó a traducir y a publicar diversas obras. De este fecundo predicador se conservan también varias ediciones de sus propios sermones, entre los que destaca el que pronunció en 1610, en Barcelona, en la Iglesia de Belén, de la Compañía de Jesús, cuando se celebró la solemnísima fiesta de la beatificación de Ignacio de Loyola, fundador de dicha Compañía.

Autor