• Preliminares del editor o del traductor: (600): «Esto es del Canto 46 del Ariosto: Quivi le gratie... etc.».
• Texto: Inc. «Las gracias aquí en ábito jocundo...», expl. «...De ambrosia i de celeste olor sagrado».
• Texto (parte): Inc. «Las gracias aquí en ábito jocundo...», expl. «...De ambrosia i de celeste olor sagrado».

La traducción --realizada por Herrera al hilo de su comentario a la Égloga II de Garcilaso, vv. 1272-1281; 1290-1298-- coincide con la de Urrea en la mayor parte de los versos, aunque se aparta de ella en algún punto para lograr mayor fidelidad al original. Así, Urrea no había hallado una solución satisfactoria para e verso 4 (“non ebbe tal dal secol primo al quarto”) y había cambiardo “primo” (=primero) con “tercio” a fin de evitar el trisílabo; problema resuelto por Herrera, gracias al apócope “primer”, con una sencillísima alteración del orden de las palabras (“No tuvo tal del primer siglo al cuarto”). Pero las mayores diferencias se acumulan en los dos últimos versos, donde Ariosto reitera dos veces el verbo “spargere” (‘esparcir’, ‘rociar’) para indicar los dones concedidos “a manos llenas” por los dioses como una lluvia de ”flores etéreas de dulce ambrosía y celestes aromas” (“Venere e Marte, che l'aveano sparto A man piene e spargean d'eterei fiori, Di dolce ambrosia e di celesti odori”). Aquí Urrea había incurrido en un error al leer “eteree” como “eterne” (con la consiguiente traducción “eternamente”), mientras que en el caso de los restantes adjetivos, había omitido “celesti” y transferido la idea de abundancia en la multiplicidad de aromas (“esparcian flores De ambrosia suave y mil olores”). Por contra Herrera restauró “etéreas”, pero cargó la mano en “celesti” en detrimento de las ideas de abundancia y ‘dulzura’ (“Tienen d'etéreas flores rociado, De ambrosia i de celeste olor sagrado”). Tanto la octava original como las versiones de Urrea y Herrera pueden leerse completas en el archivo de TEXTOS de este mismo Registro.

Pese a que en la mayor parte de los casos, las traducciones intercaladas por Herrera se reducen a pocos versos (a veces incluso sólo dos), la autoridad del traductor y la gran difusión que sus Anotaciones tuvieron, aconsejan censarlas una por una, aclarando en cada caso el lugar y sentido de su inserción en el comentario. Los autores italianos vertidos por Herrera en el Comentario a Garcilaso son los siguientes por orden alfabético (entre paréntesis el número de traducciones): AMANIO (1), ARIOSTO (3), CARITEO (1), FRACASTORO (1) DI LEO (1), MINTURNO (1), MOCENIGO (1), PETRARCA (5), TANSILLO (1). Hay, además otras traducciones de diferente autoría (Cetina, Diego Girón, Cristóbal Mosquera)