• Portada: «CARLO FAMOSO | De don Luys Çapata, a la | C.R.M. del Rey Don Phe- | lippe Segvndo Nve | stro señor. || A gloria y honra de | nuestro Señor, so protection y correction de la | sancta madre Yglesia. || Con priuilegio Real. | Impresso en la mvy insigne»| y coronada Ciudad de Valencia, en casa | de Ioan Mey. Año de | M. D. LXVI.
• Texto: (f. 235v): [Canto XLIII, octavas 131-132], inc. «Señor, qual siempre fui, leal ser quiero...», expl. «...Sigan otra uía al fin mis pensamientos» || [Canto XLIII, octava 135]: inc. «Marfil, diamante, y toda piedra dura...», expl. «...Antes qu'en conclusión hagan uileza».
• Texto (parte): (f. 235v): [Canto XLIII, octavas 131-132], inc. «Señor, qual siempre fui, leal ser quiero...», expl. «...Sigan otra uía al fin mis pensamientos» || [Canto XLIII, octava 135]: inc. «Marfil, diamante, y toda piedra dura...», expl. «...Antes qu'en conclusión hagan uileza».

Zapata traduce tres octavas del Orlando Furioso, correspondientes al juramento de amor de Bradamante a Ruggiero, adaptándolas a una promesa de lealtad pronunciada por Francisco Sarmiento ante el Rey de Argel. Para hacerlo, se atuvo tomó de la traducción de Urrea (cfr. Registro n. 9) total o parcialmente los versos 1, 2, 5 de la octava 61; toda la octava 62 menos los dos últimos versos, y los vv. 2, 3, 5 de la octava 66. El monólogo de Bradamante fue plagiado asimismo por Núñez de Reinoso que en 1552 glosó las octavas 61-62 además de retraducirlas a partir de la versión de Urrea (Véase registro n. 506), luego pasó al Romancero en dos versiones distintas: una atribuida a Pedro de Guzmán (octavas 61-63 y 65-66), otra de Pedro de Padilla (octavas 61-66), la primera dependiente de Urrea, con calcos evidentes de la adaptación de Zapata (por ej.: "Qual fui, señora, siempre ansí ser quiero Asta que muera y más, si más ser puede, Firme tengo de estar y verdadero Por bien o mal que la fortuna ruede…"); la segunda, directamente traducida del original: "Ruger, qual siempre fui, siempre ser quiero, Hasta la muerte y más, si más pudiere; O séame amor benigno o muy sebero, O lléveme la fortuna do quisiera, Firme estaré, qual duro risco fiero, A quien el agua y viento ayrado hiere, Y nunca por tormenta o por bonança En mi fe se verá jamás mudança…" (cfr. Chevalier, Los temas ariostescos, pp. 198-202). A esta larga retahila de plagios, cabe añadir la comedia anónima, Las bodas de Rugero y Bradamante (ms. Biblioteca Nacional de Madrid 16111) que no solo traduce o parafrasea el soliloquio de Bradamante (61, 63-64), sino también las octavas 87, 97-101 de este mismo canto y algunas del XLVI (Chevalier). Para comparar la traducción de Jerónimo de Urrea y la adaptación de Zapata, VER TEXTOS