Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Aminta
- Original, fechas
- Redacción: 1573. 1ª edición: 1580. Edición de base: Tal vez Aldo Manuzio 1590 y alguna otra.
- Lugar de publicación
- Königsberg
- Fechas
- 1844 [edición]
- Edicion
- 10ª ed.?
- ISBD
- Aminta : Fábula pastoril / de T. Tasso ; traducida al castellano por D. Juan de Jáuregui. — Königsberg : [s.n.], 1844
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «AMINTA | DE | TORCVATO TASSO. | Traduzido de Italiano en Castellano, | por don Iuan de Iauregui. | A D. Fernando Enriquez | de Ribera Duque de Alcalá, etc. | EN ROMA, | Por Estevan Paulino, MDCVII. | Con licencia de los Superiores».
- Preliminares del editor o del traductor: [DEDICATORIA DEL TRADUCTOR:] (2r-3v): «A D. Fernando Enriquez de Ribera Duque de Alcala...».
- Observaciones
Se atiene a la ed. de 1829, pero corrige muchos de sus errores basándose en la de 1618
Traductor
Jáuregui y Aguilar, Juan de 1583 - 1641
Escritor nacido en Sevilla. Perteneció a la orden de Calatrava y desarrolló su actividad en la corte. Fue enemigo de Quevedo y de Góngora y amigo de Cervantes. Literariamente se opuso al culteranismo. Compuso un poema, "Orfeo" (1624), y tradujo poemas de Lucano (Farsalia), además de la Aminta de Tasso, que gozó de gran fama en su época.
Otras traducciones
- Aminta, 4ª ed. (1786)
- Aminta, 1ª ed. (1606-1607 ca.)
- Aminta, 3ª ed. (1768)
- Aminta, 2ª ed. (1617-1618 ca.)
- Aminta, 5ª ed.? (1817)
- Aminta, 7ª ed.? (1820)
- Aminta, 8ª ed.? (1829)
- Aminta, 6ª ed.? (1819)
- Aminta, 9ª ed.? (1830)
- Aminta, 11ª ed.? (1848)
- Aminta, 13ª ed. (1889)
- Aminta, 12ª ed.? (1876)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 1ª ed. (1876)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 6ª ed. (1919)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 3ª ed. (1902)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 2ª ed.? (1882)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 5ª ed.? (1914)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 4ª ed.? (1905)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 7ª ed.? (1923)
- Carta a Pietro Aretino, 1ª ed. (1649)
Autor
Tasso, Torquato 1544 - 1595
Otros responsables
Dr. L. Th. Herbst
prologuista
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Tasso, Torquato - Jáuregui, Juan De, Aminta traducido de Torquato Tasso, edición introducción y notas de Joaquín Arce, Madrid, Castalia, 1970.
-
Tasso, Torquato - Jáuregui, Juan De, Aminta traducido de Torquato Tasso, edición introducción y notas de Joaquín Arce, Madrid, Castalia, 1970.
Estudios sobre la traducción
-
Arce Fernández, Joaquín, “El Aminta español y el Aminta italiano: confrontación lingüístico-estilística y léxica”, en: Arce Fernández, Joaquín, Tasso y la poesía española, Barcelona, Planeta, 1973, págs. 157-255.
-
Arce Fernández, Joaquín, “El Aminta: Proyección temático-formal y técnica de su traducción castellana”, en: Arce Fernández, Joaquín, Tasso y la poesía española, Barcelona, Planeta, 1973, págs. 105-56.
-
Fucilla, Joseph G., “Las dos ediciones del Aminta de Jáuregui”, Nueva Revista de Filologia Hispánica, XV (1961), págs. 505-518.
-
Lasso De La Vega, Angel, “Aminta: fábula pastoril. Torquato Tasso y D. Juan de Jáuregui. La poesía bucólica”, Revista Contemporánea, 98 (1895), págs. 247-251.