Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Aminta
- Original, fechas
- Redacción: 1573. 1ª edición: 1580. Edición de base: Tal vez Aldo Manuzio 1590 y alguna otra.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Eusebio Aguado (impresor)
- Fechas
- 1829 [edición]
- Edicion
- 8ª ed.?
- ISBD
- Aminta : Fábula pastoril / de Torcuato Tasso ; Traducida por D. Juan de Jáuregui. — Madrid : Imprenta de Don Eusebio Aguado. Impresor de la Real Casa, 1829. — 6 h., 68 p. ; 16º
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «AMINTA | DE | TORCVATO TASSO. | Traduzido de Italiano en Castellano, | por don Iuan de Iauregui. | A D. Fernando Enriquez | de Ribera Duque de Alcalá, etc. | EN ROMA, | Por Estevan Paulino, MDCVII. | Con licencia de los Superiores».
- Preliminares del editor o del traductor: [DEDICATORIA DEL TRADUCTOR:] (2r-3v): «A D. Fernando Enriquez de Ribera Duque de Alcala...».
- Ejemplares
-
- BNM: R-8837
- 1-18130
- R-1461
- T-7847
- Biblioteca civica Angelo Mai - Bergam
- Observaciones
La Advertencia del Editor reza: "Si la Real Academia Española eligió esta fábula pastoril para prueba de las ediciones estereotípicas, no parecerá impropia la elección que de ella se hace para servir de muestra de las ediciones en miniatura de la tipografía española". La ed. sigue el texto de Sedano teniendo en cuenta el de la Real Academia.
Traductor
Jáuregui y Aguilar, Juan de 1583 - 1641
Escritor nacido en Sevilla. Perteneció a la orden de Calatrava y desarrolló su actividad en la corte. Fue enemigo de Quevedo y de Góngora y amigo de Cervantes. Literariamente se opuso al culteranismo. Compuso un poema, "Orfeo" (1624), y tradujo poemas de Lucano (Farsalia), además de la Aminta de Tasso, que gozó de gran fama en su época.
Otras traducciones
- Aminta, 4ª ed. (1786)
- Aminta, 1ª ed. (1606-1607 ca.)
- Aminta, 3ª ed. (1768)
- Aminta, 2ª ed. (1617-1618 ca.)
- Aminta, 5ª ed.? (1817)
- Aminta, 7ª ed.? (1820)
- Aminta, 6ª ed.? (1819)
- Aminta, 9ª ed.? (1830)
- Aminta, 10ª ed.? (1844)
- Aminta, 11ª ed.? (1848)
- Aminta, 13ª ed. (1889)
- Aminta, 12ª ed.? (1876)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 1ª ed. (1876)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 6ª ed. (1919)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 3ª ed. (1902)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 2ª ed.? (1882)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 5ª ed.? (1914)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 4ª ed.? (1905)
- La vida Nueva ; Aminta ; Canciones, 7ª ed.? (1923)
- Carta a Pietro Aretino, 1ª ed. (1649)
Autor
Tasso, Torquato 1544 - 1595
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Tasso, Torquato - Jáuregui, Juan De, Aminta traducido de Torquato Tasso, edición introducción y notas de Joaquín Arce, Madrid, Castalia, 1970.
-
Tasso, Torquato - Jáuregui, Juan De, Aminta traducido de Torquato Tasso, edición introducción y notas de Joaquín Arce, Madrid, Castalia, 1970.
Estudios sobre la traducción
-
Arce Fernández, Joaquín, “El Aminta español y el Aminta italiano: confrontación lingüístico-estilística y léxica”, en: Arce Fernández, Joaquín, Tasso y la poesía española, Barcelona, Planeta, 1973, págs. 157-255.
-
Arce Fernández, Joaquín, “El Aminta: Proyección temático-formal y técnica de su traducción castellana”, en: Arce Fernández, Joaquín, Tasso y la poesía española, Barcelona, Planeta, 1973, págs. 105-56.
-
Fucilla, Joseph G., “Las dos ediciones del Aminta de Jáuregui”, Nueva Revista de Filologia Hispánica, XV (1961), págs. 505-518.
-
Lasso De La Vega, Angel, “Aminta: fábula pastoril. Torquato Tasso y D. Juan de Jáuregui. La poesía bucólica”, Revista Contemporánea, 98 (1895), págs. 247-251.