Volver a la búsqueda
#1051
Los novios, 1ª ed. (1873-1874)
Aranda y Sanjuán, Manuel
I promessi sposi
Manzoni, Alessandro
Italiano
Castellano
Impreso MONOGRAFIA Novela histórica

Datos del documento

Original, título
I promessi sposi
Original, fechas
1ª edición: 1827; 1842 (1ª ed. de la redacción definitiva).
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
La Ilustración (editor) Jaime Jepús (tipógrafo)
Fechas
1873-1874 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Los novios = I promessi sposi : novela histórica / escrita por Alejandro Manzoni ; y traducida directamente del italiano por Manuel Aranda y Sanjuan. — Barcelona : Empresa Edtiorial La Ilustración, 1873 (Establecimiento tipográfico de Jaime Jepús). — 2 v. (557, [11] h. de lám ; 547 p., [1] h. de lám.) : grab. xil. intercalados en el texto: 10 en el t. I, 2 en el t. II ; 22 cm. — (Joyas de la Literatura Universal). — Fecha de imp. del vol. II: 1874
Fuente
Consulta directa, ej. de librería anticuaria
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: TOMO PRIMERO: [anteportada:] «LOS NOVIOS» || [vuelto de la ant. retrato de Manzoni, de perfil] || [recto de p. 2, a toda plana: grab.: Lucia sentada, ataviándose de novia, rodeada de mujeres. Al pie: «LOS NOVIOS.-PORTADA»] || (3r): «LOS NOVIOS | (I Promessi Sposi) | Novela Histórica | Escrita por | ALEJANDRO MANZONI | y TRADUCIDA DIRECTAMENTE DEL ITALIANO | POR | MANUEL ARNDA Y SANJUAN | TOMO I. | BARCELONA | Empresa Editorial La Ilustracion | Calle de Mendizábal, Número 4. | 1873.» || (3v): «Es Propiedad | BARCELONA. | ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO DE JAIME JEPÚS. | Calle Petritxol, Núm. 40, Bajos | 1873.». || [TOMO SEGUNDO:] (p. 1r): [a toda plana: grab.: Escena de la peste de Milán. Al pie: «LOS NOVIOS.-PORTADA | Tomo segundo»] || (2r): «LOS NOVIOS | (I Promessi Sposi) | Novela Histórica | Escrita por | ALEJANDRO MANZONI | y TRADUCIDA DIRECTAMENTE DEL ITALIANO | POR | MANUEL ARNDA Y SANJUAN | TOMO II. | BARCELONA | Empresa Editorial La Ilustracion | Calle de Mendizábal, Número 4. | 1873.» || (3v): «Es Propiedad | BARCELONA. | ESTABLECIMIENTO TIPOGRÁFICO DE JAIME JEPÚS. | Calle Petritxol, Núm. 40, Bajos | 1874.».
  • Preliminares del editor o del traductor: [TOMO I] (p. 559 sin n.): «INDICE | de los Capítulos contenidos en el Tomo Primero.», inc. «Capítulo I.... 5», expl. «Capítulo XIX.... 554». || [TOMO II] (p. 549 sin n.): «INDICE | de los Capítulos contenidos en el Tomo Segundo.», inc. «Capítulo I.... 5», expl. «Capítulo XIX.... 519» || (p. 551): «PLANTILLA | Para la colocación de las láminas.», inc. «TOMO I. | Retrato del autor... 1.», expl. «TOMO II. | Portada....1.».
  • Texto: [TOMO I]: «Introduccion.» (I-V): inc. «La Historia puede considerarse con razon como una guerra ilustre contra el Tiempo...», expl. «...porque en cuanto á libros basta uno solo, cuando no sobra.» || (5-557): inc. «LOS NOVIOS | Capítulo Primero. | El brazo del lago de Como que se dirige hácia el sur entre dos cadenas no interrumpidas de montañas...», expl. «... el Griso al estribo, y otros cuatro detrás, y se encaminó al castillo del Innominado.» || [TOMO II], (5-547): inc. «LOS NOVIOS | Capítulo Primero. | El castillo del Innominado estaba construido sobre un valle angosto...», expl. «...podeis tener la seguridad de que no lo hemos hecho á propósito. | FIN DEL TOMO SEGUNDO.».
  • Índice: [TOMO I] (p. 559 sin n.): «INDICE | de los Capítulos contenidos en el Tomo Primero.», inc. «Capítulo I.... 5», expl. «Capítulo XIX.... 554». || [TOMO II] (p. 549 sin n.): «INDICE | de los Capítulos contenidos en el Tomo Segundo.», inc. «Capítulo I.... 5», expl. «Capítulo XIX.... 519» || (p. 551): «PLANTILLA | Para la colocación de las láminas.», inc. «TOMO I. | Retrato del autor... 1.», expl. «TOMO II. | Portada....1.».
Ejemplares
  • BC:Tus-8-7570 (en 1 vol. , Sello en sec: "Colegio de Carreras, Barcelona"Fondo Tusquets de Cabirol), 83-8º-3796
  • BPEPontevedra
  • SDVitoria

Traductor

Aranda y Sanjuán, Manuel 1845 - 1900

Ingeniero de telégrafos y traductor nacido en Alicante. Se ocupó de gran cantidad de traducciones desde varias lenguas (del francés, el italiano, el portugués y el latín). Además de los autores italianos, destacan los franceses (Balzac, Lamartine, Verne, de quien tradujo las obras completas), ingleses (Thomas Mayne) y portugueses (Camoens). Tradujo además varios libros científicos del francés.

Otras traducciones

Autor

Manzoni, Alessandro 1785 - 1873

Imágenes

Cap. Primero
Cap. Primero
La peste
La peste
Lucia y Sor Gertrude
Lucia y Sor Gertrude
Portada
Portada
Retrato de Manzoni
Retrato de Manzoni
Renzo y Lucia
Renzo y Lucia

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Gabriella Gavagnin, De Leopardi a Ungaretti, Un segle de poesia italiana en les versions catalanes de poetes-traductors, Barcelona, Proa, 2001.
  • Vari, Víctor B., Carducci y España, Madrid, Gredos, 1963.

Estudios sobre el traductor

  • Cossio, José María De, Cincuenta años de poesía española (1850-1900), Madrid, Espasa-Calpe, 1960.

Estudios sobre la recepción del autor

  • Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).

Estudios sobre la traducción

  • Vari, Víctor B., Carducci y España, Madrid, Gredos, 1963.