Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Eleganze, insieme con la copia, della lingua toscana e latina, scielte da Aldo Manuzio
Original, fechas
1ª edición: 1558 (Venecia, Paolo Manuzio).
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Antonio Lacavalleria (impresor)
Fechas
1679 [edición]
Edicion
2ª ed.?
ISBD
Las elegancias de Paulo Manucio / traduhidas de llengua Toscana per Joan Llorens Palmyreno ; posadas ab distinciò y claredàt per lo Licenciado Fernando Alvarez... ; y ara novament traduhidas en nostra llengua catalana per lo R.P. Fr. Joan Baptista Bonet.... — En Barcelona : per Antoni Lacavalleria, 1679. — [8], 236, [12] p. : Viñetas, letras capitales ornadas y alguna ornamentación. ; 8º (15 cm) . — Marca de Impr. en port. Fecha de mpressión obtenida del imprimatur del final de la obra: e-no m.i- s.e- odra(3) 1679 A. Texto en latín, proverbios en catalán
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: Tít: «Elegancias de Paulo Manucio. Traduhidas de llengua toscana per Joan Llorenç Palmyreno. Posadas, ab distinció y claredat, per lo Licenciado Fernando Alvarez, Mestre de lletras humanas en la Ciutat de Xátiva. Y ara novament traduhidas en nostra llengua Catalana per lo R. Fra Joan Baptista Bonet, Predicador y Religiòs | Observant del Orde de Nostra Senyora del Carme»
  • Preliminares del editor o del traductor: Apostillas y reclamos
Ejemplares
  • BUB: XVII-3810 (Enc. perg. en mal estado), C-212/6/6
  • SCBarcelona: 81.361 (perg. Ex-l. ms. de Francesc Villa, Olim R. 81.361 )
  • 80.305
  • 189293 (enc. perg., Sello del Seminari d'Història Eclesiàstica Contemporània. Fundació Mn. J. Bonet i Baltà, etiqueta: De la libreria de Dn. Jaime Ripoll Vilamajor, anotación ms.: "Josephus Palau" . Olim: R. 189293)
  • Cervera: XVII Man (Ex-l. ms. de Bartomeu Romeu, (1680), de Francesc Pamies, (1680), de Pere Escassany y de Antoni Fortuny, (1698). Olim, R. 1840)
  • SPTarragona: 8.97 (Ex-l. de Ramon Martínez, Olim, R. 8.97)
  • MPoyo: 41-8-6
  • Arxiu Històric de Sabadell
Observaciones

Bulbena Tosell, en su "Assàig de Bibliografia paremiològica catalana", citaba esta edición, que disipa las dudas acerca de la autenticidad de la fecha 1679 presente cono año de aprobación en otra ed. de Barthomeu Giralt (impresor activo en Barcelona entre 1705-1715): el enigma quedaría aclarado así: Giralt se limitó a reproducir la ed. de Lacavallería cambiando la portada. Queda por aclarar la existencia de otra ed. fechada 1616 bajo el nombre del mismo Barthomeu Giralt (véase Ref. 1023)

Repertorios
Aguiló 2085, Palau 150.114

Traductor

Bonet, Joan Baptista 1621 - 1691

Fraile carmelita. De él se conoce un Espeio de vida y exercicios de virtud para los amantissimos hijos de la siempre Virgen Maria de su tercera orden del Carmen / compvesto por el R.P.Fr. Ivan Bonet... (En Barcelona: por Matavat..., 1664).

Autor

Manuzio, Paolo 1512 - 1574

Otros responsables

Comitentes