|
|
El Catálogo informatizado constituye
una obra en progreso que en la actualidad ha alcanzado el
90% del total previsto. Los autores hasta ahora incorporados son más
de 800; sus traductores, incluyendo los anónimos, sobrepasan
el millar y medio.
Las obras censadas abarcan un rico espectro de manifestaciones literarias en sentido amplio, desde la poesía lírica hasta la literatura política y jurídica. Ello permite ofrecer un cuadro más fidedigno de la recepción de la cultura escrita italiana a lo largo de seis siglos, con sus distintos géneros y temas vigentes en cada fase (imposible dar una idea de la presencia italiana en la España del XVIII sin registrar, al lado de las traducciones teatrales, las del pensamiento ilustrado en ámbito jurídico y económico, o bien, en los años de la Guerra civil y sus prolegómenos, la pugna de ideas democráticas y fascistas). Este mismo principio de veracidad se ha aplicado a las lenguas de partida (que incluyen no sólo el italiano y sus dialectos, sino también el latín, el francés o cualquier otro idioma empleado por el autor), y a las de llegada, que si bien presentan un dominio casi absoluto del castellano y el catalán, no excluyen aportaciones minoritarias -tanto más significativas- en euskera, en gallego, en latín. Los datos registrados irán enriqueciéndose continuamente con nuevos aportes, en un proceso de permanente actualización, verificación e integración de informaciones. Cada ficha incluye referencias bibliografías conectadas a un Thesaurus con más de 2000 entradas, divididas en 'Obras de consulta general', 'Estudios sobre la recepción de la literatura italiana en España', 'Estudios sobre traducciones', 'Estudios sobre traductores', 'Ediciones de traducciones antiguas'. No todas las fichas alcanzan el mismo nivel de exhaustividad, pero se ha optado por una catalogación que comprenda todas las copias manuscritas y ediciones conocidas, a fin de ofrecer una información fidedigna del historial bibliográfico de cada traducción. Los documentos consultados de primera mano están identificados por el indicador "Verificada". El acceso al Catálogo se realiza mediante dos modalidades distintas: una interna (abierta sólo a los colaboradores), otra externa (consultable en línea, tras haber cumplimentado unos sencillos trámites de registro) . El catálogo de acceso público consta de los siguientes archivos: A) CATÁLOGO: es
la base de datos central. Contiene los registros relativos a las traducciones
censadas y descritas. Como apoyo a su consulta, existen asimismo cuatro
repertorios auxiliares:
B) BIBLIOTECA:
es un complemento del Catálogo que interactúa con él.
Está formado por dos archivos:
Informaciones técnicas La nueva versión del Catálogo ha sido elaborada con el programa FileMaker Pro 6 Unlimited, compatible (en la modalidad de acceso interno) con los sistemas operativos MacOS y Windows, así como con programas del mismo tipo. Sus posibilidades han sido aprovechadas para lograr en la modalidad de acceso libre (vía web) una interfaz de búsqueda más sencilla, una interconexión más estrecha entre las diferentes bases de datos y una mejor visualización de las imágenes. |
|
|